由 App 这个词的读音谈使用用户的语言

我们就先不谈对与错,只谈是什么原因。

iPad 刚出来时,我去中关村的海龙、鼎好,「热情」的让人受不了的推销员们,使足了劲吼着:要 i[pa:]d 么?

对于APP,如果不这么读,你听到的更多的可能是 [a:]p,[ei]p,或者别的…

作为劳苦大众的一员,我可以负责任的说:读 A-P-P 是再自然不过的事。因为,这就是用户的语言,别拿术语来要求用户。

正如我们在做设计时,经常容易犯的错误是用「黑话」,就是使用那些看起来正确,但用户听不懂的用户。例如,网银系统里使用「交易」这个词,任何网银操作在银行系统内都是「交易」,这是正确的,但是连用户换个界面主题的操作都显示为「交易」,这只会吓到用户。运营商和SP曾经的短信中经常有「上行」「下行」短信的说法,这也是专业用语,用户如何能理解?又为什么需要用户来理解?用用户的语言来说话。